-
Gast
Hier der Link:
http://gvgo.ca/mb/index.php?board=3.0
Den Beitrag findet Ihr unter:
Miracles do happen
Original Message:
Dutch Brad
Big Poster
Offline
Posts: 223
Re: Miracles do happen
« Reply #2 on: Today at 03:59:51 AM » Quote
--------------------------------------------------------------------------------
The EGVGA has an even worse problem. All of the Belgium seeds, some Dutch seeds and the Canadian seeds en route to Finland from Holland have similarly been lost, side-tracked, delayed, etc. That is a few thousand seeds. No sign of them for about 4-5 weeks.
We suspect the Finnish mailman got snowed in and had to roast the seeds and feed them to the reindeer pulling his mail sleigh. Bevor ich es vergesse, Die Mitteilung ist von Heute dem 04.02.2009
http://gvgo.ca/mb/index.php?board=3.0
Den Beitrag findet Ihr unter:
Miracles do happen
Original Message:
Dutch Brad
Big Poster
Offline
Posts: 223
Re: Miracles do happen
« Reply #2 on: Today at 03:59:51 AM » Quote
--------------------------------------------------------------------------------
The EGVGA has an even worse problem. All of the Belgium seeds, some Dutch seeds and the Canadian seeds en route to Finland from Holland have similarly been lost, side-tracked, delayed, etc. That is a few thousand seeds. No sign of them for about 4-5 weeks.
We suspect the Finnish mailman got snowed in and had to roast the seeds and feed them to the reindeer pulling his mail sleigh. Bevor ich es vergesse, Die Mitteilung ist von Heute dem 04.02.2009
-
Hawakuk
- Grüner Daumen
- Beiträge: 2581
- Registriert: Mi 15. Okt 2008, 20:33
- 15
- Wohnort: Wien
- Kontaktdaten:
Horst das beruhigt mich natürlich,zugegebenermassen schaue ich nicht so oft dort hinein,überhaupt jetzt wo ich Zeile für Zeile von der Wallacefibel in den Googleübersetzer eintippe um alles zu übersetzen..
Wenn ich allerdings damit fertig bin,werden meine Englischkenntnisse auch für die EVGA Webseite gut genug sein,um öfter reinzuschauen..
Wenn ich allerdings damit fertig bin,werden meine Englischkenntnisse auch für die EVGA Webseite gut genug sein,um öfter reinzuschauen..
Na, scheint zum Glück doch alles wieder in Ordnung zu sein
Das hat Brad Wursten mir gerade gemailt:
"Yes, the seeds were lost for about 4-5 weeks. They just arrived now in Finland but the box was damaged and taped back together. We don't know what happened but all of the seeds were still in it."
Übersetzt: Die Kerne waren für 4-5 Wochen unauffindbar. Sie sind jetzt gerade in Finland angekommen, aber das Paket war beschädigt und war wieder zugeklebt worden. Wir wissen nicht, was passierte aber alle Kerne sind noch drin.
Gruß,
Gunnar
Das hat Brad Wursten mir gerade gemailt:
"Yes, the seeds were lost for about 4-5 weeks. They just arrived now in Finland but the box was damaged and taped back together. We don't know what happened but all of the seeds were still in it."
Übersetzt: Die Kerne waren für 4-5 Wochen unauffindbar. Sie sind jetzt gerade in Finland angekommen, aber das Paket war beschädigt und war wieder zugeklebt worden. Wir wissen nicht, was passierte aber alle Kerne sind noch drin.
Gruß,
Gunnar
: -
Gast
So neue Nachrichten zu den Seedpromos,
wie Ihr ja alle mittlerweile wißt bin ich ein ganz ungeduldiges Kerlchen und habe daher heute mal bei Kaarina freundlich angefragt, wann die promos versendet werden. Und die gute Nachricht ist, das die Promos heute versendet worden sind. Die werden also wenn alles gut geht im laufe der nächsten Woche bei und eintreffen, wenn der Zoll da nicht auch dazwischen funkt.
Gott bewahre uns vor den ganzen Bürokratenhengsten.
wie Ihr ja alle mittlerweile wißt bin ich ein ganz ungeduldiges Kerlchen und habe daher heute mal bei Kaarina freundlich angefragt, wann die promos versendet werden. Und die gute Nachricht ist, das die Promos heute versendet worden sind. Die werden also wenn alles gut geht im laufe der nächsten Woche bei und eintreffen, wenn der Zoll da nicht auch dazwischen funkt.
Gott bewahre uns vor den ganzen Bürokratenhengsten.
-
Gast
Soon it is again time to send us your great pumpkin seeds to be forwarded to all our members! This year ALL seeds should be sent to BRAD WURSTEN.
http://egvga.webs.com/
EGVGA members,
Please send your seeds this year to the following address:
Brad J. Wursten
Holtenerstraat 12
8061 ZH Hasselt
NetherlandsIf possible, please pre-package your seeds. One seed per package, or 2-3 seeds for sunflowers and tomatoes.
No pumpkin seeds under 250 kg (500 lbs). No pumpkin or squash seeds open pollinated.
You can send 1 up to 150 seeds per kind. For smaller pumpkins we suggest 20-40 seeds and for bigger ones (400 kg+) as many as you can.
Danke Schön!!!!
Kaarina / EGVGA President
http://egvga.webs.com/
EGVGA members,
Please send your seeds this year to the following address:
Brad J. Wursten
Holtenerstraat 12
8061 ZH Hasselt
NetherlandsIf possible, please pre-package your seeds. One seed per package, or 2-3 seeds for sunflowers and tomatoes.
No pumpkin seeds under 250 kg (500 lbs). No pumpkin or squash seeds open pollinated.
You can send 1 up to 150 seeds per kind. For smaller pumpkins we suggest 20-40 seeds and for bigger ones (400 kg+) as many as you can.
Danke Schön!!!!
Kaarina / EGVGA President
-
Daniel
@Hottis,
it is not necessary to translate this text into german as each message contains a button in the title line which translate the text into user's langugae. (just look at the button right to the "zitat" button and which contains country flag)
the translation of your announcement from English to German gives an acceptable and understandable text.
with regards
daniel
Kaarina's Announcement kann relativ einfach in die eigene Sprache uebersetzt werden, indem auf die Nationalflagge(n) in der Titelzeile des Beitrag geklickt wird, der Text wird dann von English nach Deutsch uebersetzt und ist einigermassen verstaendlich.
it is not necessary to translate this text into german as each message contains a button in the title line which translate the text into user's langugae. (just look at the button right to the "zitat" button and which contains country flag)
the translation of your announcement from English to German gives an acceptable and understandable text.
with regards
daniel
Kaarina's Announcement kann relativ einfach in die eigene Sprache uebersetzt werden, indem auf die Nationalflagge(n) in der Titelzeile des Beitrag geklickt wird, der Text wird dann von English nach Deutsch uebersetzt und ist einigermassen verstaendlich.
-
Gast
Hallo zusammen,
um Missverständnissen engegenzuwirken, hier noch die deutsche Version:
Liebe EGVGA-Mitglieder,
bald ist es wieder so weit, Eure großartigen Kerne zur Verteilung an unsere Mitglieder zu schicken.
Wir bitten Euch, in diesem Jahr ALLE Kerne an Brad Wursten zu schicken.
Brad J. Wursten
Holtenerstraat 12
8061 ZH Hasselt
Netherlands
Es wäre toll, wenn Ihr die Kerne schon vor-verpacken könntet, jeweils einzeln bzw. bei Sonnenblumen und Tomaten jeweils zu 2-3 Kernen. Das spart viel Arbeit und Zeit.
Bitte möglichst keine Kürbisse unter ca. 250 kg/ 500 lbs und keine "open"-bestäubten Kürbisse.
Ihr könnt zwischen 1 und 150 Kernen/-packages pro Sorte schicken. Sinnvoll bei "kleineren" Früchten wären 20-40 Stück, bei größeren -
400 kg+ , soviele wie Ihr entbehren könnt.
Vielen Dank!!
Kaarina/Andreas
EGVGA
um Missverständnissen engegenzuwirken, hier noch die deutsche Version:
Liebe EGVGA-Mitglieder,
bald ist es wieder so weit, Eure großartigen Kerne zur Verteilung an unsere Mitglieder zu schicken.
Wir bitten Euch, in diesem Jahr ALLE Kerne an Brad Wursten zu schicken.
Brad J. Wursten
Holtenerstraat 12
8061 ZH Hasselt
Netherlands
Es wäre toll, wenn Ihr die Kerne schon vor-verpacken könntet, jeweils einzeln bzw. bei Sonnenblumen und Tomaten jeweils zu 2-3 Kernen. Das spart viel Arbeit und Zeit.
Bitte möglichst keine Kürbisse unter ca. 250 kg/ 500 lbs und keine "open"-bestäubten Kürbisse.
Ihr könnt zwischen 1 und 150 Kernen/-packages pro Sorte schicken. Sinnvoll bei "kleineren" Früchten wären 20-40 Stück, bei größeren -
400 kg+ , soviele wie Ihr entbehren könnt.
Vielen Dank!!
Kaarina/Andreas
EGVGA
Jou, Horscht, hast ja recht - hält sich ja auch nicht so genau...!
Wenn Du meinst, Du hättest ein Super-Cross, über das sich andere Züchter freuen, kannst Du natürlich auch Kerne von einem 198-Kilo-Kürbis schicken
Macht aber ja keinen Sinn, wenn wir Kerne von jedem 30-Kilo-Kürbis quer durch die Weltgeschichte verschicken, die dann nachher sowieso niemand pflanzt.
Schönen Gruß
Andreas
Wenn Du meinst, Du hättest ein Super-Cross, über das sich andere Züchter freuen, kannst Du natürlich auch Kerne von einem 198-Kilo-Kürbis schicken
Macht aber ja keinen Sinn, wenn wir Kerne von jedem 30-Kilo-Kürbis quer durch die Weltgeschichte verschicken, die dann nachher sowieso niemand pflanzt.
Schönen Gruß
Andreas